导语 Introduction
关键点一
进入新年正是回顾过去、展望未来的好时机。本期“观点”板块收录的“2020年十大海洋报道汇总”将2020年的海洋大事件和关键讨论“一网打尽”，是回顾这特别一年海洋议题的内容盛宴。从2021年1月18日开始直至春节前夕，《蓝色脉搏》将针对不同议题推出每周一期2020年的回顾系列特刊，敬请期待！
Highlight 1
The Beginning of a year is a good time to review and look forward. The “2020’s Top Ocean News Stories” in the Opinion section collects all major ocean related events and debates is good for reviewing and reflecting on this special year. The Blue Pulse will also publish special thematic issues reviewing 2020 from next Monday every week till the Chinese New Year. Stay tuned！
关键点二
可持续海洋经济高级别小组最近发布的报告《造福人类、自然和经济的海洋解决方案》已经收录在上一期的《蓝色脉搏》中，报告发布的同时，《自然》期刊也提供了专题网页来分享和讨论该小组的工作。本期收录了其中一篇社论和高级别小组的一个专家小组对未来海洋可持续发展方面重点工作领域的观点，同时也收录了涉及公海生物多样性进程和生物多样性公约进程未来优先事项的论文。
Highlight 2
The High Level Panel for Sustainable Ocean Economy’s newest report has been included in our last issue. When this report was launched, the Nature also published a special page to share and discuss the outputs of the panel. This issue has included the editorial from Nature and opinions on future priorities of ocean actions from experts working with the panel. There are also papers in the Academic section discussing the future priorities in the BBNJ and CBD process.
时讯 News
Alamy 摄
（1）世贸组织宣布将无法在2020年最后期限之前达成取消有害渔业补贴的协议。各国将在2021年1月继续谈判，以解决案文中存在的争议。
World Trade Organization negotiators failed to agree on rules to ban harmful subsidies to fisheries in time to meet a 2020 deadline. The body is finalizing a schedule for resumed negotiations in 2021, with the first meetings in January to resolve the sticking points.
（2）美洲热带金枪鱼委员会（IATTC）在12月22日举行的特别会议上同意将其现有的东太平洋热带金枪鱼配额延期到2021年。这一决定确保了宝贵的金枪鱼资源和东太平洋海洋生态系统在2021年不会失去管理。
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) agreed at a special session on 22 December to a rollover of its existing quotas for tropical tuna in the eastern Pacific for 2021. This decision ensures that the valuable tuna resources and the marine ecosystems of the Eastern Pacific Ocean will not be unmanaged for 2021.
（3）为使英国顺利完成脱欧，欧盟与英国达成了一项贸易协议。该协议包括一个五年半的过渡时期，使英国扩大其对捕捞配额的控制范围。
The European Union and the United Kingdom have struck a trade deal that will allow for a smoother transition for the U.K. to complete its exit from the bloc. The agreement includes a five-and-a-half year transition period for fishing quotas to be shifted to greater U.K. control.
（4）印尼政府再次允许在其部分水域使用围网和拖网捕鱼，这种做法造成的破坏引发了批评。
The Indonesian government will reopen some of its waters to fishing with seine and trawl nets, drawing criticism over the destruction wrought by this practice.
（5）美国国防部资助的一个项目将使北卡罗莱纳州的海岸线对恶劣天气更有适应力，并保护其脆弱的生态系统。
A project funded by the Department of Defense will make the NC shoreline more resilient against severe weather and protect fragile ecosystems.
观点 Perspectives
Sebnem Coskun/Anadolu Agency/Getty 摄
（1）Nature：“高级别可持续海洋经济小组所发挥的领导力是难得的，他们承诺以可持续的方式管理海洋，这必须受到赞扬。但是，为了帮助确保这些重要承诺得到履行，海洋的可持续管理也需要治理体系层面的变革。”
Nature:” It is rare for world leaders to take a lead as the high-level panel has done, and they must be commended for their pledge to manage the ocean sustainably. But to help ensure that these vital pledges are kept, sustainable management of the ocean needs a sustainable system of governance, too.”
（2）Chris Chase：“藻类产品在水产养殖饲料领域的地位正变得越来越突出。”
Chris Chase:” Algae-based products are becoming more and more prominent in the world of aquaculture feed.”
（3）Jane Lubchenco，Peter Haugan和Mari Elka Pangestu：“在应对气候变化、粮食安全和生物多样性的同时，释放海洋潜力，以可持续地促进经济发展。作为高级别可持续海洋经济小组召集的科学家专家小组的共同主席，我们强调这五个优先领域的政策行动：<1>可持续地管理海鲜生产；<2>减缓气候变化；<3>阻止生物多样性丧失；<4>抓住经济复苏机遇；<5>全面管理海洋。”
Jane Lubchenco, Peter Haugan and Mari Elka Pangestu:” Unleash the ocean’s potential to boost economies sustainably while addressing climate change, food security and biodiversity. As co-chairs of the expert group of scientists convened by the Ocean Panel, here we highlight five priority areas for policy action: (1) Manage seafood production sustainably. (2) Mitigate climate change. (3) Stem biodiversity loss. (4) Seize opportunity for economic recovery. (5) Manage the ocean holistically.”
（4）Vladimir Ryabinin：“气候的未来在很大程度上取决于人类文明减少碳排放的能力。海洋吸收二氧化碳量的当前值是我们估计人类需要减排多少碳或使大气中的碳含量下降多少的基础。”
Vladimir Ryabinin:” The future of climate strongly depends on the civilization’s ability to curb carbon emissions. The estimates of how much carbon we need to ‘save’ (not release) or remove from the atmosphere are based on existing values of carbon dioxide absorption by the ocean – think of the ocean as a giant carbon sink.”
（5）Callie Steffen，Emma Critchley和Douglas McCauley：“2020年十大海洋报道汇总。”
Callie Steffen, Emma Critchley and Douglas McCauley:” 2020’s top ocean news stories”
学术 Academics
（1）【生物多样性】海洋生物多样性谈判中的科学之声：系统性文献综述
[Biodiversity] The Voice of Science on Marine Biodiversity Negotiations: A Systematic Literature Review
本文通过汇集140份多学科、跨地域的出版物样本中的主题和建议，填补了国家管辖范围外海域生物多样性（BBNJ）领域文献综述的空白。它剖析了复杂的BBNJ谈判，突出了现有研究的政策相关性，并促进了科学、政策和实践之间的联系。它介绍了文献样本中为未来条约的四个要素中的每一个提出的建议，确定了四个总体性主题：海洋连通性、制度设计、发挥科学的作用和数字技术。本文指出，如果我们要在国际水域保护海洋生物多样性，就需要弥合两个重要的缺口：科学与政策之间联系和变革的需要。
（2）【渔业管理】卫星可以揭示全球渔船队中强迫劳动的程度
[Fisheries management] Satellites can reveal global extent of forced labor in the world’s fishing fleet
本文结合了人权工作专业人员的专业知识和卫星船的监测数据，发现被报告使用强迫劳动的船只与其他船只的行为方式有系统性的差异。研究利用这一差异，使用机器学习从1.6万艘工业延绳钓船、鱿钓船和拖网渔船中识别出强迫劳动的高风险船只。模型显示出有14%到26%的渔船是高风险的，同时揭示了这些渔船选择捕鱼地点和港口的模式。在这些船只上，存在多达5.7万到10万的工作者，其中许多人可能是被迫劳动的受害者。这一信息为采取新的干预措施以对抗这一人道主义悲剧提供了前所未有的机会。
（3）【渔业管理】公海捕鱼行业究竟是谁？
[Fisheries management] Who is the high seas fishing industry?
为了对公海渔业（国家管辖范围之外的区域）进行初步概述，我们将公海渔业活动与船东和企业行为者联系起来。我们识别了2482艘渔船（占2018年公海渔船活动的三分之二）的1120家企业行为体，并发现排名前100位的企业行为体占所有公海捕鱼活动的36%。由于对这些人为活动的规制超出了国家框架，我们论证了确定公海捕鱼业方法的可行性。这些结果提供了一个对利用和保护海洋生物多样性的问责进行审视的独特视角。
（4）【生物多样性】爱知生物多样性目标:海洋保护的成就和2020年后的优先事项
[Biodiversity] The Aichi Biodiversity Targets: achievements for marine conservation and priorities beyond 2020
2010年，《生物多样性公约》缔约方大会修订并更新了2011-2020年生物多样性战略计划，其中包括爱知生物多样性目标。在第四届世界海洋生物多样性大会上，一群处于职业生涯早期的研究人员在高级科学家的指导下，反思了被认为与海洋保护高度相关的四个爱知目标的成就和不足：目标6（可持续渔业），11（保护措施），15（生态系统恢复和韧性）和19（知识和科技）。我们的结论是，尽管在实现目标方面有所进展，在2020年的最后期限前，海洋环境的目标仍未完全实现。这些进展为2020年之后朝向2050年生物多样性愿景的进一步工作奠定了基础。我们识别出了下阶段必须解决的关键优先事项，以便更好地推进海洋生物多样性保护工作。
（5）【海产品】海产品错误标签对海洋种群和渔业管理导致的后果
[Seafood] Consequences of seafood mislabeling for marine populations and fisheries management
研究提供了系统层面的实证证据，证明美国存在海鲜产品错误标签的情况，从而导致对海洋种群的负面影响和对管理不善的渔业产品的消费。研究使用了贸易、生产和错误标签数据，发现替代产品比标签上列出的产品更有可能被进口。我们发现，与标签上的产品相比，替代产品来自鱼群健康程度较低、对其他渔业的影响较大的渔场，以及那些管理效率较低的渔场，其管理政策不太可能减轻渔业对生境和生态系统的影响。研究成果提供了食品欺诈对环境影响的系统性证据，也突出了当前在生产、贸易和错误标签数据方面的挑战，这些挑战增加了海鲜产品错误标签后果的不确定性。
（6）【渔业管理】美国东北部商业渔民在新冠大流行早期阶段的适应和恢复力
[Fisheries management] Adaptation and resilience of commercial fishers in the Northeast United States during the early stages of the COVID-19 pandemic
本研究调查了新冠疫情最初几个月（2020年3月到6月）对美国东北部商业渔民的短期影响，以理解疫情对渔业参与度和渔民经济收益的冲击。研究使用的数据来自于对258个美国东北部商业渔民进行的线上调查。研究还评估了那些选择继续捕鱼的渔民的特征和他们对不断变化的环境的适应策略。尽管遭受了经济损失，美国东北部的渔民仍继续捕鱼并实施其他适应策略，而不是转向其他生计，从而显示出了他们应对疫情的适应和恢复力。
（7）【气候·海洋】海平面变化的另一面
[Climate·Ocean] The other side of sea level change
为了应对气候变化，全球内陆海和湖泊的水位将在21世纪大幅下降。基于里海的情况，我们主张开展协调一致的行动，并提高对人类、生物多样性和地缘政治稳定的威胁的认识。
其他资料 Other resources
【渔业管理】国际竿线基金会（IPNLF）：鱼类聚集设备（FADs）的IUU性质：对金枪鱼管理和市场的影响
[Fisheries management] International Pole & Line Foundation (IPNLF)：The IUU Nature of FADs: Implications for Tuna Management and Markets – Information Paper
文件/Paper
【极地海洋】NOAA发布2020年度《北极报告》
[Polar ocean] NOAA’s 15th Arctic Report Card (2020)
报告/Report
【渔业管理】绿色和平组织的报告揭露了鱼粉和鱼油（FMFO）行业对海洋的系统性掠夺
[Fisheries management] Greenpeace Report Exposes Fishmeal & Fish Oil (FMFO) Industry’s Systemic Plundering of The Oceans
报告/Report
【海洋宏观】《2020年全球海洋科学报告》重磅发布，教科文组织忧心海洋研究资金匮乏
[Ocean in general] New UNESCO Report voices concern over inadequacy of funding for ocean research
报告/Report
活动 Events
>>预告 Upcoming Events
2021年01月14日 网络研讨会 处理保护区内的海洋垃圾：最佳实践和实例
2021.01.14 Webinar Addressing marine debris in protected areas: Best practices and examples
详情/Detail
2021年01月28日 网络研讨会 如何开展科学工作以使其影响海洋政策和管理：小组讨论
2021.01.28 Webinar How to do science so it influences marine policy and management: A panel discussion
详情/Detail
2021年02月09日 网络研讨会 制定一项监测和评估海洋垃圾的国家计划：吸取的经验教训
2021.02.09 Webinar Building a State Plan to Monitor and Assess Marine Litter: Lessons Learned
详情/Detail
>>回顾 Recordings
2020年12月15日 网络研讨会 将动态实证模型应用于渔业管理
2020.12.15 Webinar Applying Empirical Dynamic Modeling to Fisheries Management
详情/Detail
2020月12月17日 网络研讨会 直接营销——从海洋到餐盘
2020.12.17 Webinar Direct Marketing – Ocean to Plate
详情/Detail
2020年12月17日 网络研讨会 美国太空总署的卫星如何帮助保护夏威夷海洋保护区的珊瑚礁（注册观看）
2020.12.17 Webinar How NASA Satellites Help Protect the Coral Reefs of Papahānaumokuākea Marine National Monument (Register to view)
详情/Detail
>>其他 Others
本简报两周更新一期，往期内容可以查看这里。 如果您在简报内容或形式上有任何意见或建议，欢迎发邮件至ocean@ghub.org告诉我们，也欢迎您将《蓝色脉搏》推荐给同事和朋友。
题图：2020年9月16日，在为期四个半月的休渔期结束的当天，渔船从浙江港口出发，Alamy | 摄。
